Shaolin Soccer – Antena1 style

Am apreciat intenția celor de la Antena 1 de-a ne da ocazia să vedem un film făcut de Stephen Chow înainte de amuzantul “Kung-Fu Hustle”.

Păcat că din toată Antena nu s-a găsit nici un traducător în stare să traducă filmul ăsta cum trebuie. L-au măcelărit (din punct de vedere al traducerii) cap coadă. Au tradus în medie cam 2 cuvinte din 10.

În rest filmul a fost extrem de funny. Eu de-abia așteptam Kung-Fu Hustle 2 iar ăsta a reușit să-mi mai liniștească din nerăbdare.

4 Comments Shaolin Soccer – Antena1 style

  1. darky

    Mi-a placut o faza cand am vazut filmul pe antena 1; merge traducerea ce merge si la un moment dat se opreste, dar actorii tot vorbeau. Cred ca a tinut mai bine de 30 secunde fara traducere in timp ce aia faceau conversatie :-)
    In orice caz, ei nu iau filmul cu tot cu sub in romana? Normal ei cumpara filmul, si pe DVD (sau pe ce il iau ei) trebuie sa fie si sub in romana, nu?

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *