Mă uitam acum pe la zoso și mi-am adus aminte de-o fază referitor la subtitrări. Pe la TV, zilele trecute, a fost “Tais-toi !” (Jean Reno și Gerard Depardieu).

La un moment dat am rămas blocat când am văzut cum au tradus “je ne sais pas“. N-o să ghiciți în veci. Era tradus “Dunno“. Exact așa. “Dunno“. Cool de-a dreptu’….